Устни преводи

Ние предлагаме професионален симултанен и консекутивен превод за мероприятия с международно участие, бизнес срещи, обучения, учебни пътувания, нотариални сделки и други от/на официалните езици на ЕС и други езици.

Защо да ни се доверите?

• Терминологично съответствие на превода;
• Кратки срокове при заявки за устни преводи;
• Адаптиране към езиковата и културната специфика на региона или целевата аудитория, за които са предназначени;
• Неразпространение на поверителна информация за клиента.

С какво можем да сме полезни?

Специализирани устни преводи във всички области. Разполагаме с тясно специализирани терминологични бази данни както и преводачи, експерти и консултанти във всички области като: 

• финанси; 
• регионално развитие; 
• труд и социална политика; 
• отбрана;
• външна политика и международни отношения; 
• юридически преводи/правосъдие; 
• научни текстове - патенти, дисертации, дипломни работи, докторати и т.н.; 
• здравеопазване и медицина; 
• култура - сценарии, филми, научни разработки;
• околната среда и водите; 
• земеделие и храни - европейски програми, внос и износ на храни; 
• транспорт;
• информационни технологии;
• съобщения; 
• икономика;
• енергетика - атомна енергетика, възобновяеми източници;
• туризъм - съпровождане, брошури, гидове и т.н.; 
• спорт; 
• осигуряване на техническо оборудване за устен превод;
• експресни устни преводи.

Какви видове устен превод предлагаме? 

• Консекутивен: Този превод се извършва от един преводач и говорещият изчаква преводача. Обикновено този превод се използва за срещи, кръгли маси, преговори, някои типове кратки презентации и семинари, пресконференции, телефонни разговори и т.н.
• Симултанен: Този превод се извършва от двама преводачи като говорещият не изчаква преводача. Обикновено този превод се използва за презентации, семинари, пресконференции, телевизионни и радиопредавания в реално време и т.н  (превод в кабина).
• Придружаване.
• Превод пред нотариус.